1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[tema musical sonando]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[espadas tintineando]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[trueno retumbante]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la música termina]
5
00:00:52,225 --> 00:00:54,227
[ranas croando]
6
00:01:02,903 --> 00:01:04,988
[tarareando]
7
00:01:04,988 --> 00:01:06,823
Bien, la cena está lista.
8
00:01:06,823 --> 00:01:07,991
¡Vaya!
¡Sí!
9
00:01:07,991 --> 00:01:10,076
Estoy hambriento.
Ahora espera
tus traseros.
10
00:01:10,076 --> 00:01:11,995
[Salto pop]
¡Bam! ¡Palo sorpresa!
11
00:01:11,995 --> 00:01:13,079
[todos suspiros]
12
00:01:13,079 --> 00:01:14,998
salto pop,
esto no es comida.
13
00:01:14,998 --> 00:01:18,168
Pero no te lo dije
cuál es la sorpresa.
14
00:01:18,168 --> 00:01:20,253
[todos jadean]
Muy bien,
no hay ninguna sorpresa.
15
00:01:20,253 --> 00:01:22,255
‐[todos gruñen]
-Lo siento, niños.
16
00:01:22,255 --> 00:01:25,383
Este viaje ha sido
más de lo esperado,
y nos quedamos sin comida.
17
00:01:25,383 --> 00:01:27,594
Sin comida, ¿eh?
18
00:01:27,594 --> 00:01:29,846
eso es lo que
ustedes, plebes, piensan.
[mastica]
19
00:01:29,846 --> 00:01:31,514
[gruñidos]
Todo esto es culpa mía.
20
00:01:31,514 --> 00:01:34,476
Los arrastré aquí para
descubre cómo llevarme a casa,
21
00:01:34,476 --> 00:01:36,978
y ahora estamos todos
morirá de hambre.
22
00:01:36,978 --> 00:01:38,313
[todos ríen]
23
00:01:38,313 --> 00:01:40,148
no vamos a
morir de hambre.
24
00:01:40,148 --> 00:01:41,566
Esta es nuestra oportunidad
para encontrar comida
25
00:01:41,566 --> 00:01:44,069
la forma en que la naturaleza lo pretendía...
como cazadores.
26
00:01:44,444 --> 00:01:46,196
Cazadores, ¿eh?
27
00:01:50,825 --> 00:01:52,994
[cloqueando]
28
00:01:57,165 --> 00:01:57,999
[cloqueando]
29
00:01:59,042 --> 00:02:00,460
[gemidos]
Me estoy muriendo.
30
00:02:01,086 --> 00:02:02,462
he proporcionado.
31
00:02:02,462 --> 00:02:04,172
¡Ahora aliméntalo!
32
00:02:04,172 --> 00:02:06,049
[todos masticando]
33
00:02:06,049 --> 00:02:07,592
[risas]
34
00:02:07,592 --> 00:02:12,055
[riendo]
Chicos, déjenme la caza a mí.
35
00:02:12,055 --> 00:02:14,224
¿Qué?
eso salio
de ninguna parte.
36
00:02:14,224 --> 00:02:15,976
ustedes lo hacen
mucho para mi.
37
00:02:15,976 --> 00:02:17,978
Déjame hacer algo
para ti para variar.
38
00:02:17,978 --> 00:02:20,981
¡Oh! puedo enseñarle
para cazar a la manera Plantar,
Salta pop.
39
00:02:20,981 --> 00:02:22,107
Tal como me enseñaste.
40
00:02:22,107 --> 00:02:25,360
Mmmm, está bien,
pero ustedes dos necesitan
tener cuidado.
41
00:02:25,360 --> 00:02:27,195
no estamos en
el valle nunca más.
42
00:02:27,195 --> 00:02:30,573
quien sabe
que depredadores peligrosos
podría estar acechando?
43
00:02:30,573 --> 00:02:33,243
Podrían ser venenosos
o podrían ser psíquicos.
44
00:02:33,243 --> 00:02:35,245
Podrían ser venenosos
y psíquico.
45
00:02:35,245 --> 00:02:36,788
¡No lo sabes!
46
00:02:36,788 --> 00:02:38,581
¡Vaya! ¡Vaya!
Hop Pop, está bien.
47
00:02:38,581 --> 00:02:40,125
Anne, ¿estás lista para cazar?
48
00:02:40,125 --> 00:02:42,460
Estoy tan emocionado.
Esto va a ser fantástico.
49
00:02:42,460 --> 00:02:44,087
Esto no es asombroso.
50
00:02:44,087 --> 00:02:45,588
[mascando]
51
00:02:45,588 --> 00:02:48,174
¡Uf! Pensé en cazar
Se suponía que iba a ser genial.
52
00:02:48,174 --> 00:02:51,553
Conquistando la naturaleza y esas cosas.
No comer barro.
53
00:02:51,553 --> 00:02:53,179
[mastica, escupe]
54
00:02:53,179 --> 00:02:55,348
¿Conquistar la naturaleza?
Oh, no, no.
55
00:02:55,348 --> 00:02:58,518
La caza se trata de
convertirse en uno
con la naturaleza.
56
00:02:58,518 --> 00:03:00,770
¿Qué?
Uh, ¿al menos yo
conseguir un arma genial?
57
00:03:00,770 --> 00:03:03,606
¿Una ballesta?
¿Kunais? una ballesta
que dispara kunai?
58
00:03:03,606 --> 00:03:06,401
Las armas son para los bárbaros.
59
00:03:06,401 --> 00:03:10,196
Ahora bien,
cazando a la manera Plantar
implica tres pasos principales.
60
00:03:10,196 --> 00:03:12,240
El primero, rastrea a tu presa.
61
00:03:12,240 --> 00:03:14,868
El suelo es un buffet de pistas.
62
00:03:14,868 --> 00:03:18,121
[mastica] ¡Oh, oh!
Creo que estoy entendiendo algo.
63
00:03:18,121 --> 00:03:19,122
Por aquí.
64
00:03:20,206 --> 00:03:23,001
¡Ja! Mmm. Blap. Mmm. Mmm.
65
00:03:23,960 --> 00:03:26,296
[susurro]
66
00:03:26,296 --> 00:03:28,173
[chillidos, resopla]
67
00:03:30,008 --> 00:03:31,968
¿Ves, Ana?
La naturaleza proporciona.
68
00:03:31,968 --> 00:03:35,138
Encontramos algunos escombros.
se supone que
estar delicioso.
69
00:03:35,138 --> 00:03:38,641
Paso dos,
Usa tu entorno.
70
00:03:38,641 --> 00:03:39,642
Mmm.
71
00:03:42,020 --> 00:03:43,563
Perfecto.
72
00:03:43,563 --> 00:03:46,816
Y ahora es el momento de la final.
y el paso más importante‐‐
73
00:03:47,192 --> 00:03:49,486
el baile.
74
00:03:50,278 --> 00:03:52,238
¿Bailar?
¿Qué quieres decir con papá?
75
00:03:52,238 --> 00:03:55,450
Dios mío.
Debes estar bromeando.
76
00:03:55,450 --> 00:03:58,078
Este baile ha sido
en nuestra familia durante generaciones.
77
00:03:58,078 --> 00:03:59,579
Mírame de cerca.
78
00:03:59,579 --> 00:04:02,874
Está diseñado para atraer tanto
y desorientarse.
79
00:04:03,792 --> 00:04:04,959
[chillidos]
80
00:04:04,959 --> 00:04:06,836
[tambores tocando]
81
00:04:06,836 --> 00:04:09,339
[todos chillando]
82
00:04:10,882 --> 00:04:12,967
[gruñidos]
83
00:04:15,136 --> 00:04:17,597
[gruñidos, gemidos]
Ay, muchacho.
84
00:04:17,597 --> 00:04:22,143
Bien, eso es suficiente.
Creo que puedo cazar muy bien
sin un pequeño baile divertido.
85
00:04:22,143 --> 00:04:25,355
no hay nada gracioso
sobre el sagrado Plantar
Danza de caza, Ana.
86
00:04:25,355 --> 00:04:27,524
Además, pensé
te encantaba bailar.
87
00:04:27,524 --> 00:04:30,443
Bueno, si
cuando hay musica
y una pista de baile.
88
00:04:30,443 --> 00:04:32,153
quiero decir,
¿Es esto siquiera necesario?
89
00:04:32,153 --> 00:04:34,197
Estos pequeños
parece bastante fácil
para atrapar.
90
00:04:34,197 --> 00:04:36,366
ni siquiera pienso
tienen cerebro.
[chillidos]
91
00:04:36,366 --> 00:04:39,702
No todas las presas serán
tan fácil como la basura.
Pero ese no es el punto.
92
00:04:39,702 --> 00:04:43,123
La caza se trata de conectarse
a la armonía de la naturaleza.
93
00:04:43,123 --> 00:04:45,250
Deja que su ritmo fluya a través de ti.
94
00:04:45,250 --> 00:04:47,043
¿Puedes oír los tambores, Anne?
95
00:04:47,043 --> 00:04:50,255
¿Puedes oírlos tocar?
¿El ritmo de la caza?
96
00:04:50,255 --> 00:04:53,174
No. Ahora vamos a separarnos.
y coger el doble
la basura.
97
00:04:53,174 --> 00:04:55,426
No te preocupes por mí.
Tengo ojos de halcón.
98
00:04:55,426 --> 00:04:56,344
¡Ana!
99
00:04:57,720 --> 00:04:59,180
Totalmente vi eso.
100
00:04:59,180 --> 00:05:01,933
[suspira] Está bien.
Sólo ten cuidado, ¿vale?
101
00:05:01,933 --> 00:05:03,852
todavía no lo sabemos
¿Qué hay aquí?
102
00:05:04,686 --> 00:05:07,355
[gruñendo]
103
00:05:07,355 --> 00:05:09,941
Oh, hombre,
¿Vamos a festejar esta noche?
104
00:05:12,193 --> 00:05:13,361
[risas]
[chillidos]
105
00:05:13,361 --> 00:05:15,613
"El baile, Ana." ¡Ja!
106
00:05:15,613 --> 00:05:19,075
¿Sabes qué es mejor?
que un baile ridículo?
Un palo.
107
00:05:19,075 --> 00:05:21,202
Es hora de comer algo de satay.
108
00:05:21,911 --> 00:05:23,121
[Plantars gritando]
109
00:05:23,121 --> 00:05:24,622
¡Qué... chicos!
110
00:05:25,707 --> 00:05:26,958
[jadeos]
111
00:05:26,958 --> 00:05:30,044
[Ana] ¿Ramita? ¿Salto pop? Polly?
112
00:05:30,044 --> 00:05:32,046
[chirridos]
Oye, oye, oye, niña.
113
00:05:32,046 --> 00:05:33,423
Shh. Bessi.
[chirridos]
114
00:05:33,423 --> 00:05:35,341
¿Dónde está la familia?
[el monstruo gruñe]
115
00:05:35,341 --> 00:05:36,676
[jadeos]
116
00:05:39,053 --> 00:05:42,765
[rugidos, gruñidos]
[todos gritando]
117
00:05:42,765 --> 00:05:44,475
Surgió de la nada.
118
00:05:44,475 --> 00:05:46,728
Cuidado, Ana.
todavía podría
ser psíquico.
119
00:05:46,728 --> 00:05:48,146
¡Soy demasiado lindo para morir!
120
00:05:48,146 --> 00:05:49,272
¡Tipo!
121
00:05:49,272 --> 00:05:51,816
[todos gritando]
122
00:05:51,816 --> 00:05:53,109
Mi galleta.
123
00:05:56,237 --> 00:05:58,198
Maldita sea, Polly.
Acaparador de alimentos.
124
00:06:00,200 --> 00:06:01,951
[jadeos] Dejó un rastro.
125
00:06:01,951 --> 00:06:04,370
Los instintos de súper cazadora se activan.
126
00:06:04,370 --> 00:06:06,206
Puedo hacer esto totalmente.
127
00:06:06,206 --> 00:06:08,208
Sí, no puedo hacer esto.
128
00:06:08,208 --> 00:06:10,126
[pájaro graznido]
[lobo aúlla]
129
00:06:10,126 --> 00:06:13,838
[suspiros]
El rastro se ha ido
completamente frío.
130
00:06:13,838 --> 00:06:16,424
Sprig tenía razón.
No sé lo que estoy haciendo.
131
00:06:16,424 --> 00:06:18,635
Si tan solo él estuviera aquí conmigo.
132
00:06:18,635 --> 00:06:20,470
[Ramita] ¡Ana!
¿Eh?
133
00:06:20,470 --> 00:06:22,055
[jadeos]
134
00:06:22,055 --> 00:06:25,183
Sigue el verdadero camino
del cazador.
135
00:06:25,183 --> 00:06:28,937
¡Puntilla!
Santa vaca, ¿estás muerta?
¿Es este tu fantasma?
136
00:06:28,937 --> 00:06:32,315
¿Qué? No. La verdadera ramita
todavía está ahí fuera
y necesita tu ayuda.
137
00:06:32,315 --> 00:06:35,735
¿A mí? soy más probable
un estrés inducido
alucinación.
138
00:06:35,735 --> 00:06:38,738
Entonces lo que estás diciendo es
Finalmente espeté.
[suena la campana]
139
00:06:38,738 --> 00:06:42,033
Bueno, mientras
mientras estás ayudando.
Entonces, ¿qué hacemos?
140
00:06:42,033 --> 00:06:44,494
Sigue los pasos.
141
00:06:44,494 --> 00:06:45,787
Bien. Los pasos.
142
00:06:45,787 --> 00:06:47,372
¿Cuál fue el primero otra vez?
143
00:06:47,372 --> 00:06:49,999
[gemidos]
¡Rastrea a tu presa, Anne!
144
00:06:49,999 --> 00:06:52,001
Bien, bien. Pista.
145
00:06:52,001 --> 00:06:53,920
¿Cómo hago el seguimiento de nuevo?
Uf, cielos.
146
00:06:53,920 --> 00:06:55,505
Huele la tierra, Anne.
147
00:06:55,505 --> 00:06:57,006
Ah, claro.
Entiendo. Entiendo.
148
00:06:57,006 --> 00:06:59,050
[olfatea]
Ahora pruébalo.
149
00:06:59,050 --> 00:07:01,427
[bromas]
Por supuesto,
tómate tu tiempo.
150
00:07:01,427 --> 00:07:04,639
Estamos sólo a punto
para ser comido por un...
criatura horrible!
151
00:07:04,639 --> 00:07:06,307
Está bien, lo estoy probando.
Estoy probando.
152
00:07:07,058 --> 00:07:08,393
[bromas]
153
00:07:08,393 --> 00:07:10,603
ramita, que es
El punto de esta
154
00:07:10,603 --> 00:07:11,688
Espera un minuto.
155
00:07:11,688 --> 00:07:13,314
[mascando]
156
00:07:13,314 --> 00:07:16,150
Estoy probando algo.
Me estoy poniendo... [traga saliva]
157
00:07:16,150 --> 00:07:19,153
¡Las galletas de Polly! [jadeos]
Lo que significa que es así.
158
00:07:19,153 --> 00:07:20,780
¡Lo estás haciendo, Ana!
159
00:07:20,780 --> 00:07:23,908
Contigo guiándome,
tal vez podamos
para lograr esto.
160
00:07:23,908 --> 00:07:26,077
Ahora vamos,
Ramita de alucinación.
161
00:07:26,077 --> 00:07:29,414
♪ Cuando comienza la caza
Y la luna está alta ♪
162
00:07:29,414 --> 00:07:31,624
♪ Puedes cazar la caza ♪
[gritos]
163
00:07:31,624 --> 00:07:34,961
♪ Solo si lo intentas
Pero será mejor que te des prisa
Porque el tiempo está cerca ♪
164
00:07:34,961 --> 00:07:36,963
♪ Porque si no escuchas
A Sprig ♪
165
00:07:36,963 --> 00:07:41,593
♪ Tu familia morirá ♪
166
00:07:41,593 --> 00:07:44,137
Realmente necesitas detener eso.
♪ Está bien ♪
167
00:07:45,555 --> 00:07:46,556
[jadeos]
168
00:07:51,102 --> 00:07:52,979
[gruñidos]
169
00:07:52,979 --> 00:07:55,064
[gruñidos]
[jadeando]
170
00:07:55,064 --> 00:07:57,025
¿Qué diablos?
¿Es eso de todos modos?
171
00:07:57,025 --> 00:08:01,154
Es un escorpaleo, Anne.
Mitad escorpión, mitad león.
172
00:08:01,154 --> 00:08:04,157
¿Escorpaleo?
Ése es un horóscopo desastroso.
173
00:08:04,157 --> 00:08:05,366
Vale, no tenemos mucho tiempo.
174
00:08:05,366 --> 00:08:07,785
Pensar. ¿Cuál fue el paso dos?
175
00:08:07,785 --> 00:08:09,412
[ambos] ¡Usa tu entorno!
176
00:08:09,996 --> 00:08:13,166
[rugidos, gruñidos]
177
00:08:13,166 --> 00:08:15,376
-Debería haberlo hecho
¡Comí más galletas!
‐[ambos gritando]
178
00:08:15,376 --> 00:08:17,128
Está bien, se está acabando
de tiempo aquí.
179
00:08:17,128 --> 00:08:18,921
Bueno, ¿qué tal
dándome una mano?
180
00:08:18,921 --> 00:08:21,924
Piensa en lo que
acabas de decir.
Bien. Bien, bien, bien.
181
00:08:23,134 --> 00:08:24,969
Listo, listo.
Bien, ¿qué sigue?
182
00:08:24,969 --> 00:08:27,347
Oh, ya sabes
lo que viene después.
183
00:08:27,347 --> 00:08:29,682
El baile.
184
00:08:29,682 --> 00:08:31,643
[gruñidos] Está bien,
pero solo esta vez
185
00:08:31,643 --> 00:08:33,269
porque me gusta
ustedes mucho.
186
00:08:33,269 --> 00:08:35,063
[gruñidos]
[gruñidos]
187
00:08:35,063 --> 00:08:36,314
[gruñidos]
188
00:08:36,314 --> 00:08:37,315
[gruñidos]
189
00:08:38,524 --> 00:08:40,026
‐[rugidos]
‐[gritos]
190
00:08:40,026 --> 00:08:41,736
[Anne] ¡Oye, bola de pelos!
191
00:08:42,862 --> 00:08:43,946
[todos] Ana!
192
00:08:43,946 --> 00:08:46,074
‐[gruñe suavemente]
‐[inhala]
193
00:08:48,159 --> 00:08:49,952
[Continúa el gruñido suave]
194
00:08:51,120 --> 00:08:53,081
‐[gruñidos]
-Uh, no está funcionando.
195
00:08:53,081 --> 00:08:55,583
eso es porque
no crees.
196
00:08:55,583 --> 00:08:57,877
tienes que sentir
la música.
197
00:08:57,877 --> 00:08:59,754
No hay música.
198
00:08:59,754 --> 00:09:02,548
-[gruñendo]
‐[gritando]
199
00:09:02,548 --> 00:09:04,592
¡Esto es todo!
Tienes que salvarlos.
200
00:09:04,592 --> 00:09:07,053
¡A mí! ¡A nosotros! ¡A ellos!
¡Esto es confuso!
201
00:09:07,053 --> 00:09:09,222
Tienes razón.
Tengo que hacer esto.
202
00:09:12,642 --> 00:09:17,689
[Sprig] Escucha, Ana.
Escucha el ritmo
de la naturaleza que te rodea.
203
00:09:17,689 --> 00:09:20,483
[agua salpicando al ritmo]
204
00:09:20,483 --> 00:09:24,570
[tambores tocando al ritmo]
205
00:09:24,570 --> 00:09:27,949
[Ramita] Eso es.
Deja que se apodere de ti.
206
00:09:29,075 --> 00:09:30,868
[continúa el sonido de los tambores]
207
00:09:33,037 --> 00:09:35,123
[gruñe suavemente]
208
00:09:38,084 --> 00:09:39,502
Yo soy las hojas.
209
00:09:39,502 --> 00:09:41,713
Soy el rocío de la mañana.
210
00:09:43,715 --> 00:09:47,051
Yo soy... ¡El Cazador!
211
00:09:47,510 --> 00:09:48,928
[gruñidos]
212
00:09:51,848 --> 00:09:53,141
[continúa el sonido de los tambores]
213
00:09:56,144 --> 00:10:00,523
¡Sí, lo estás haciendo!
Es tan hermoso.
214
00:10:01,190 --> 00:10:02,442
[gruñidos]
215
00:10:09,157 --> 00:10:10,450
[gruñidos]
216
00:10:13,286 --> 00:10:14,620
[rugidos]
217
00:10:17,165 --> 00:10:18,708
[el monstruo maúlla]
218
00:10:19,625 --> 00:10:21,586
¡Lo lograste, Ana!
¡Lo hiciste!
219
00:10:21,586 --> 00:10:23,796
-¿Qué?
‐[el monstruo gruñe]
220
00:10:23,796 --> 00:10:27,008
¡Vaya! ¡Lo hice!
Bailé en tu cara.
221
00:10:27,842 --> 00:10:29,761
[gruñidos]
222
00:10:29,761 --> 00:10:32,889
¡Vaya! Tengo que irme.
Vamos familia
vámonos corriendo.
223
00:10:32,889 --> 00:10:35,099
Lo entendiste.
No hace falta que me lo digas dos veces.
224
00:10:35,099 --> 00:10:36,184
[el monstruo ruge]
225
00:10:41,647 --> 00:10:43,191
[chirridos]
226
00:10:47,570 --> 00:10:49,071
[gorjea tristemente]
227
00:10:49,071 --> 00:10:51,199
[todos ríen]
[gorjea emocionado]
228
00:10:51,199 --> 00:10:52,575
¡Lo lograste, Ana!
229
00:10:52,575 --> 00:10:55,328
fue el mejor
danza del cazador
Lo he visto alguna vez.
230
00:10:55,328 --> 00:10:57,330
Lo hice, ¿no?
231
00:10:57,330 --> 00:10:59,540
Escuché la música, Sprig.
232
00:10:59,540 --> 00:11:02,210
Me sentí uno con la naturaleza.
233
00:11:02,210 --> 00:11:04,128
Tenías razón.
234
00:11:04,128 --> 00:11:06,088
Y tú también, amigo.
235
00:11:10,218 --> 00:11:12,053
¿quién eres tú?
hablando con?
236
00:11:12,053 --> 00:11:13,012
No es importante.
237
00:11:13,012 --> 00:11:15,306
[búho ulula]
238
00:11:16,140 --> 00:11:21,187
[zumbido mecánico]